Leyendas del pueblo maya

Esta compilación de las leyendas del pueblo maya nos invita, a través de bellas historias ancestrales e ilustraciones, a conocer más de esta cultura milenaria aún vigente.

Creado por el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas/ Oficina de la Unesco en México, este libro electrónico y bilingüe (español – maya) fue adaptado por Mónica Rubalcava Loredo y Oscar Cervantes Vázquez; traducido al maya de Quintana Roo por Yolanda May Che, y las ilustraciones son de Laura Berenice Habana Amezcua.

Dicen que las palabras se las lleva el viento, y las leyendas son una gran muestra de ello. Podemos pensar que ha sido ese aire, esa exhalación, lo que genera que las palabras pasen de voz en voz y de generación en generación, de ese modo ha actuado la brisa colectiva que ha preservado hasta nuestros días culturas y saberes ancestrales.

Ku ya’alale’ le t’aano’obo’ ku bisa’ túmen le íik’o, le tsikbalo’obo’ bey u ye’esik. Le tsikbalo’obo’ ku méentik u binxan le t’aano’ob ti’ le jéejelas kuxtalo’, beytuno’ ku kuxtal u nojoch k’aabnabil le méentik u yaantal miatsilo’ob yéetel k’aalayilo’ob te k’iino’oba.

Inspiradas en los murales mayas del Templo de las pinturas en Bonampak y de su entorno en la selva lacandona, surgen las ilustraciones que acompañan estas historias, que a su vez tienen sustento en las crónicas del Popol Vuh, relatos basados en valores universales, que dan vida a esta breve antología.

Múuk’a’ankunsa’am túmen le jats uts bóonilo’ob kuxtal ti’ kíilich meyajo’ob ti’ Bonampak yéetel Lacandona k’aaxilo’ob, ku jóok’ol le bo’onilo’ob láak’iintik le ts’iibo’oba, le je’ela ku taasik túukulo’ob yanxan ti’ kíilich ánalte’ Popul Vuh, yaan a wíik u ts’iiki’ túukul tial u yaantal jach útsil kuxtal.

En las historias que aquí contamos, se podrá observar la valentía de los guerreros, el amor a la familia, el respeto a la naturaleza, así como la esencia de los rituales ancestrales, con toda la intención de resaltar las aportaciones del pueblo maya y reconocer las virtudes de las mujeres y hombres en las comunidades de la península de Yucatán.

Le ts’íibo’ob taasika’ yan u yéesik u múuk’ le ba’atel wíiniko’obo’, u yáabila’ le ba’atsilo’, le kanan k’aaxilo’ yéetel u súukbe’enil ko’olel bey u xíibil le maya kaajo’obo’ je’ex tu peetenil Yucatán.

Compilación.
Leyendas del pueblo maya

Libro electrónico
(Bilingüe español-maya)

Mónica Ruvalcava Laredo
Oscar Cervantes Vázquez
Yalanda May Che (versión en maya)
Ilustraciones: Laura Berenice Habana Amezcua

Descargar PDF
https://www.inpi.gob.mx/gobmx-2020/libros/libro-compilacion-leyendas-mayas-inpi.pdf

Fuente: www.gob.mx